25F, Wheelock Square, 1717 West Nanjing Road, Jing'an District, Shanghai, 200040
关于我们
水石翻译成立于2005年，是一家高质量翻译服务供应商。公司设于伦敦和上海，团队包括拥有10年以上职业翻译经验的专业笔译和口译员。为了满 足客户的需求，我们以合格率为4%的标准精心挑选所有译员，同时还建立了多领域专业术语库。
我们以专业的职业操守为首任，配有严格的质量控制系统以及完善的售后服务，获得新老客户的青睐。水石翻译30%的新客户是由老客户引介，表明了与我们工作过的客户对于我们的信任。
专业 —— 所以出色
为了确保为客户提供出色的翻译，我们挑选的高水准译者都必须经过定期培训，且持有相关资质以及专业翻译执照。我们的翻译人员不仅语言技能良好，且对特定领域有着全面深刻的理解。在水石翻译，例如，被分配到您法律文件的译员本身就是职业律师，这种现象并不罕见，因为我们很多译员之前都是某个领域的专业人士。
文件翻译结束后，我们会有独立的文件审译，在按时发还客户之前会对细节作仔细检查。倘若有疏忽之处，我们将尽最大可能尽快做出修改。
快捷 —— 所以高效
一般情况下，我们每个译员每天的翻译量是2,500字。然而，若项目紧急，我们能够协同多位文风相似的译员一同起笔，在一个工作日内能完成20,000字，以满足您的商业需求。
保密 —— 所以放心
水石翻译承诺保护您的知识产权及专有技术。我们与所有翻译人员都签订保密协议，若您有保密方面的相关需求，我们同样愿意与您签署保密协议。另外，通过我们内部安全服务器系统，只有涉及既定翻译项目的译员才可以接触相关材料。
Clients
法律协议
37,000字
英译中
历时4个工作日
181 个公司政策
55,000字
英译中
历时 1个月
3个租赁协议
25,000字
中译英
历时4个工作日
5 个用户手册
61,000字
英译日、法、 西、意、德
历时8个工作日
专利
8,000字
英译阿拉伯语
历时3个工作日
技术文件
11,000字
英译中
历时3个工作日
金融时事通讯
5,000字
英译西、法、意、德、日、韩
历时3个工作日
软件
54,000字
英译泰、越、韩、简中、繁中
历时10个工作日
网站翻译
180,000字
英译德、法、西、意
历时16个工作日
新闻稿
3,000字
英译中、泰、日、韩
历时3个工作日
网站翻译
25,000字
英译希腊语、丹麦语、瑞典语
历时6个工作日
法律文件
200,000字
英译中
历时10个工作日
市场宣传册
4,000字
英译中
历时2个工作日
口译
上海分公司内部审计
历时2周
音频翻译
市场调研音频
口译
ACCA北京办事处人员访问伦敦总部
历时3天
合伙人
王瑶
王瑶
王瑶是水石翻译的联合创始人。公司成立于2005年，致力于提供高水准的翻译为企业的全球性成功推波助澜。
她在2005年获得了笔译和口译资格认证，并在2009年取得上海市对外贸易大学国际商务英语的本科学位。之后在伦敦工作生活了四年，在这期间，为高级别的机构和客户提供会议交传服务，其中包括英国皇家特许公认会计师协会（ACCA）、中国国家审计署以及英国财务报告委员会。她在会议交传、商务会见和谈判方面有着相当丰富的经验，同时在法律和技术笔译方面也颇为显著
艾里克斯
艾里克斯
艾里克斯于2005年取得英国拉夫堡大学数学和会计本科学位。那以后，他在伦敦一家集团公司担任首席客户经理。在2007年，他被猎头发掘，任职于全英国发展最快的企业担任高级会计，管理高端客户的财务数据，包括但不限于Veolia（英国最大的废品回收公司）、Baker Tilly（英国排名前5的会计师事务所）以及Towergate（英国最大的保险经纪公司）。2009年，他决定在中国开始新的生活，做好应对一切挑战的准备。很快他就加入了水石翻译，成为公司的合伙人。
诚聘英才
我们始终寻求有着卓越语言技能人士加入我们的团队。
职位 :自由笔译要求：
- 本科或以上学位，翻译专业优先
- TEM-8或高级口译证书持有者（中国地区）
- 完善的行业知识和经验
- 较强的语言使用技能
- 10年以上相关经验和背景
要求：
- 本科或以上学位，口译专业优先
- TEM-8或高级口译证书持有者（中国地区）
- 完善的行业知识和经验
- 口语流利清晰明
- 申请会议口译者，请提供至少3封推荐信
- 若您认为自己是我们寻找的译员，请将简历发送至 cv@waterstonetranslations.com
- 在附函中说明申请的职位、行业知识和经验、联系方式以及所在地